داستان کوتاه بخش مهمی از ادبیات معاصر جهان را به خود اختصاص داده است. مجموعه داستان‌های کوتاه خارجی در ایران نیز مخاطبان خاص خود را دارند و مترجمان و ناشران زیادی در این حوزه مشغول به فعالیت هستند. این مقاله، راهنمایی برای انتخاب و خرید کتاب داستان کوتاه خارجی است.
کتاب «یک درخت، یک صخره، یک ابر» دربردارنده بهترین داستان‌های کوتاه خارجی از مهم‌ترین نویسندگان جهان است. گزینش و ترجمه این آثار بر عهده حسن افشار بوده و نشر مرکز آن را به بازار کتاب ایران عرضه کرده است. نشر نگاه نیز چهار مجموعه داستان خارجی از چهار نویسنده بزرگ منتشر کرده است که شامل بهترین داستان‌های کوتاه جیمز جویس، آنتون چخوف، ارنست همینگوی و گابریل گارسیا مارکز می‌شود. برگردان فارسی این متون را احمد گلشیری بر عهده داشته است. خرید کتاب «بهترین داستان‌های جهان» این مترجم نیز که دریچه‌ای برای شناخت و آشنایی با این ژانر ادبی است به تمامی علاقه‌مندان توصیه می‌شود.
مژده دقیقی نیز با انتخاب بهترین داستان‌های کوتاه نویسندگان معاصر از میان برگزیدگان جوایز مهم ادبی سراسر دنیا توانسته است منابع ارزشمندی در این حوزه بیافریند. «یک مهمانی، یک رقص»، «مشقت‌های عشق» و «نقشه‌هایت را بسوزان» جزو معروف‌ترین آثار ایشان است که انتشارات نیلوفر آنها را به چاپ رسانده است.
ادگار آلن پو، اُ هِنری، ریموند کارور، ویلیام فاکنر، ارنست همینگوی، جِی. دی. سلینجر، ریچارد براتیگان، توبیاس وولف، جان چیور، استیون کینگ و مارگارت اتوود جزو معروف‌ترین نویسندگان داستان کوتاه آمریکا هستند. کتاب «داستان‌های کوتاه از نویسندگان آمریکا» با ترجمه حسن شهباز دربردارنده برخی از مشهورترین آثار این نویسندگان است. احمد اخوت نیز در کتاب «صدای سوم: گزیده داستان‌های نویسندگان نسل سوم آمریکا» به معرفی نویسندگان معاصر آمریکایی پرداخته است. گفتنی است مجله نیویورکر که یکی از معتبرترین نشریات ادبی جهان در زمینه انتشار داستان کوتاه خارجی به شمار می‌رود در آمریکا منتشر می‌شود.
کتاب «21 داستان از نویسندگان معاصر فرانسوی» به انتخاب و با ترجمه ابوالحسن نجفی یکی از بهترین مجموعه داستان‌های کوتاه فرانسوی است. این اثر داستان‌های کوتاهی از ژان پل سارتر، ساموئل بکت، اوژن یونسکو، آلبر کامو و بسیاری دیگر از برندگان نوبل ادبیات و جایزه گنکور را شامل می‌شود. گفتنی است که استاندال، موپاسان، ژیل پرو، ژوزف کسل، مارسل امه و رومن گاری از دیگر نویسندگان اهل کشور فرانسه هستند که بخش مهمی از شاهکارهای داستان کوتاه جهان را خلق کرده‌اند.
هاروکی موراکامی یکی از بهترین نویسندگان داستان کوتاه خارجی است که بیشتر آثار او در سال‌های اخیر به زبان فارسی نیز ترجمه شده‌اند. مجموعه داستان «کجا ممکن است پیدایش کنم؟» یکی از نخستین کتاب‌هایی بود که از این نویسنده ژاپنی در ایران منتشر شد. از کازوئو ایشی‌گورو نیز داستان‌های متعددی در مجموعه‌های مختلف به چاپ رسیده است. داستان کوتاه «شام خانوادگی» یکی از مشهورترین آنها است که اولین بار جعفر مدرس‌صادقی آن را در کتاب «لاتاری، چخوف و داستان‌های دیگر» ترجمه کرد و سپس در مجموعه‌ای مستقل با برگردان اسدالله حقانی منتشر شد. کتاب «داستان‌های کوتاه از نویسندگان ژاپنی» نشر روزگار با ترجمه الهام جعفری و مهران محبوبی نیز یکی از منابع معتبر برای آشنایی با ادبیات معاصر این کشور است.
کتاب «داستان‌های کوتاه آمریکای لاتین» با ترجمه درخشان عبدالله کوثری بهترین مجموعه داستان خارجی از نویسندگان این منطقه است. داستان‌های این مجموعه را روبرتو گونسالس اچه‌وریا گردآوری کرده و انتشارات دانشگاه آکسفورد آن را به انگلیسی و نشر نی آن را به فارسی به چاپ رسانده است. اغراق نیست اگر بگوییم نویسندگان آمریکای لاتین بهترین داستان‌های کوتاه ادبیات جهان را نوشته‌اند. خورخه لوئیس بورخس که از دلبستگان داستان کوتاه بود و هرگز رمانی به نگارش درنیاورد، یکی از کسانی بود که این فرم ادبی را دگرگون ساخت. خرید کتاب «ویرانه‌های مدور» با ترجمه احمد میرعلائی راهی برای ورود به هزارتوهای این نویسنده آرژانتینی است. گابریل گارسیا مارکز، خوان رولفو، خولیو کورتاسار و ماریو بارگاس یوسا نیز از نویسندگان صاحب‌سبک داستان کوتاه در ادبیات جهان هستند.
ادبیات روسیه را بیشتر با رمان‌های پرحجم می‌شناسیم، اما نویسندگان روس خالق برخی از بهترین داستان‌های کوتاه جهان هستند. کتاب‌های «داستان‌های کوتاه از نویسندگان بزرگ روس» و «یک شب پاییزی» ما را با آثار لئو تولستوی، ماکسیم گورکی، نیکلای گوگول، ایوان تورگنیف، فیودور داستایفسکی و آنتون چخوف آشنا می‌کنند. خرید آنلاین کتاب «رفتیم بیرون سیگار بکشیم، هفده سال طول کشید» نیز برای آشنایی با نویسندگان معاصر داستان کوتاه روسیه بسیار مفید خواهد بود. این اثر خواندنی را آبتین گلکار از زبان روسی به فارسی ترجمه کرده است.
ادبیات آلمان به لطف مترجمان خوبی مثل علی‌اصغر حداد، محمود حدادی، مهشید میرمعزی، محمود حسینی‌زاد و بسیاری دیگر در ایران شناخته شده است. کتاب‌های «رنگ‌های کودکی»، «مجموعۀ نامرئی» و «مجموعه داستان‌های کوتاه آلمانی» دربردارنده برخی از زیباترین و عمیق‌ترین داستان‌های کوتاه جهان هستند. آثاری از پتر هاندکه، گونتر گراس، هاینریش بل، توماس مان، اشتفان تسوایگ، فریدریش دورنمات و بسیاری دیگر از نویسندگان بزرگ آلمانی‌تباری در این مجموعه‌ها به چاپ رسیده است. خرید کتاب داستان کوتاه «اندوه عیسی» نوشته ولفگانگ بورشرت با ترجمه سیامک گلشیری نیز به علاقه‌مندان ادبیات ضد جنگ توصیه می‌شود.
فروشگاه اینترنتی کتاب مای بوک مجموعه‌ای از برترین داستان‌های خارجی را با بهترین ترجمه‌ها گردآوری کرده و امکان ارسال رایگان آنها به سرتاسر کشور را فراهم نموده است.
خورخه لوئیس بورخس جزو معدود نویسنده‌هایی است که بر نوشتن داستان کوتاه متمرکز بود و این فرم ادبی را بیشتر از داستان بلند می‌پسندید. از سوی دیگر، نویسندگانی آمریکایی نظیر ادگار آلن پو، ریموند کارور، اُ هِنری، ارنست همینگوی و ویلیام فاکنر نیز تاثیر فراوانی بر بالندگی این هنر داشته‌اند.
خرید کتاب «بهترین داستان‌های جهان» با ترجمه احمد گلشیری، «داستان‌های کوتاه آمریکای لاتین» با ترجمه عبدالله کوثری و «21 داستان از نویسندگان معاصر فرانسوی» با ترجمه ابوالحسن نجفی دریچه‌ای برای آشنایی با آثار بهترین نویسندگان داستان کوتاه از سراسر دنیا است.
